- 赌博app
- 金爵奖
- 展映
- 论坛
- 市场
- 新闻
- 公告
- 注册·申报
- 中
- /
- EN
2023年是“一带一路”倡议提出十周年,也是赌博app发起的“一带一路”电影节联盟成立五周年、赌博app“一带一路”电影周创办五周年。6月12日下午,“一带一路”电影文化圆桌论坛举行,上海国际影视节中心与复旦大学新闻学院联合发布《“一带一路”主题国际电影节展跨文化传播策略研究——以赌博app的实践为例》研究报告。论坛上,复旦大学新闻学院研究员、广播电视学系主任唐俊分别从“一带一路”电影周内容传播和“一带一路”电影节联盟仪式传播两方面,分享了“一带一路”跨文化传播取得的累累硕果。
电影周架起跨文化传播桥梁
2018年,赌博app发起成立“一带一路”电影节联盟,并创办了“一带一路”电影周。截至目前,“一带一路”电影周共展映了91部作品,分别来自46个国家的95位导演,其中女性导演有23位;独立制作49部,来自31个国家;海外合拍40部,中外合拍1部。
“电影周展映影片由各联盟成员机构推荐,再经上影节专业选片人遴选产生,从源头保证了类型的多元化,通过专业选片程序保证了质量水准。总体上以艺术价值为主,兼顾商业性。”唐俊介绍说,“电影周内容传播的价值在于,有利于发现难以在其他国际电影节平台看到的优秀电影。因为它非常多元化,一定程度上弥补了商业大片主导下市场机制的不足,构建了突破狭隘文化圈层的窗口。”
《赌博app》由黎巴嫩和法国、美国等合作拍摄,影片最早正是通过2018年“一带一路”电影周展映进入中国观众视野。2019年,《赌博app》在中国上映后迅速引发轰动效应,这部关注社会底层、讲述难民家庭故事的影片在中国电影市场取得了3.76亿元票房。影片不仅成为电影周的丰硕成果之一,也凸显了电影周跨文化传播的特性。唐俊认为,“一带一路”电影周展映影片呈现出四大特点,“首先是个体命运中的人文关怀,我们有共同的人类命运感,对个体的关怀、人性的关注,始终在传播中占据重要地位;第二是家庭叙事中的情感共同体,家庭有非常强的跨文化传播、跨国界传播的桥梁作用;第三是多元文化中的共同关切,比如社会底层、少数族裔生存状态、男女平等问题、战争战乱问题、环境生态问题;第四是合拍生产中的兼容并蓄,成为爆款的《赌博app》就是合拍代表作。”
巡展机制助力中国电影“走出去”
五年来,“一带一路”电影节联盟迅速成长壮大,带动了“一带一路”电影巡展机制,2018年至今,已经有38部中国影片通过巡展机制进入海外国际电影节展映,比如《赌博app》被推荐参加第20届爱沙尼亚塔林黑夜电影节,《赌博app》入围第42届开罗国际电影节主竞赛单元等。这也成为了中国电影“走出去”的路径之一。
唐俊指出,通过巡展“走出去”的中国影片产生了国际传播长效影响力。“在价值取向上,我们聚焦全人类的共同价值,注重求同存异,不进行硬性的自我价值输出。”此外,不少巡展影片都关注到国际流行思潮与世界性议题,从而获得了跨文化传播的共鸣,如《赌博app》讲述了一对母女的故事,《赌博app》主题聚焦家庭亲情,《赌博app》将镜头对准原始森林保护。“走出去”的这些中国影片情绪表达凝练克制,在美学上摆脱了西方商业电影的感官刺激,尤其是少数民族影片极具东方美学、民族美学韵味。
五年来,“一带一路”电影节联盟举办了丰富多彩的活动,有些侧重于组织架构的合作,有些侧重于观众的互动和参与,有些侧重于电影行业内部的交流、互动、沟通。巡展机制下的对外交流,电影之夜的荣誉授予,则在仪式传播中起到互补的作用。
未来促进版权交易构建合拍机制
“一带一路”电影节联盟成立以来,各国成员机构之间在电影拍摄发行、人才培养、内容孵化等领域相互助力。唐俊同时对联盟未来的发展提出了专业化建议,他认为要进一步提升电影跨文化传播的实效。“比如有外国观众希望看到更多中国都市生活题材影片,需要我们在题材类型上进一步拓展。字幕翻译也应该做得更为精准。”同时,电影节联盟还可以优化联盟内信息分享和交流机制,保证每年有一个年会和一些小组讨论,同时建立一个即时通讯的平台,大家随时可以沟通。
唐俊表示,成员之间未来可以依托联盟推动更多互通性的合作,“除了恢复和加强线下交流活动,55个‘一带一路’电影节联盟成员机构可以相互参加各自国家的电影节,开展丰富的影片交流互鉴活动。”
国外影片通过“一带一路”电影周在上影节展映,中国影片通过“一带一路”电影巡展机制“走出去”,但如何令展映影片最终落地发行、上映,加强联盟促进商业拓展的平台作用显得尤为重要。“在这个平台上要促进版权交易、发行,包括构建合拍机制和平台,建立有互助性质的合作基金,进一步促进中国电影在海外的传播。”此外,成立专业化指导机构,做好“一带一路”电影周工作,建立全新的评价话语体系也成为重要目标。